Restez en bonne santé pendant ce Ramadan

ul class="indent">

• Maintenez une alimentation saine et buvez beaucoup d'eau.
• Évitez de fumer, de consommer des aliments malsains et à forte teneur en sucre.

• Suivez les mesures de sécurité sanitaire des aliments.

• Restez actif/-ve et dormez bien.

Restez en sécurité pendant ce Ramadan

• Lavez vos mains régulièrement et soigneusement.

• Portez votre masque.

• Maintenez une distance physique.

• Respectez les bonnes règles d’hygiène pour éternuer et tousser.

• Évitez les grands rassemblements et événements, en particulier si vous faites partie de groupes à haut risque ou si vous vous sentez mal.

Gardez vivant l'esprit du Ramadan pendant la COVID-19

• Réfléchissez, améliorez, priez, partagez et faites preuve de sollicitude – le tout à distance.

• Proposez des prières spéciales pour les malades, ainsi que des messages d'espoir et de réconfort.

• Veillez à ce que la famille, les amis et les aînés restent engagés malgré la distance physique.

• Prenez virtuellement des nouvelles de vos proches par téléphone ou par vidéo.

Trouvez de nouvelles façons d'aider les autres pendant ce Ramadan

• Évitez les « Tables de charité » bondées et envisagez de distribuer des boîtes ou des portions individuelles de nourriture préemballée.

• Utilisez la technologie numérique pour organiser la sadaqat ou la zakah.

• L’Académie internationale du Fiqh islamique a décidé que l’argent provenant de la zakat pourrait être utilisé pour l’achat et le déploiement des vaccins contre la COVID-19.

Rien n’indique que le fait de jeûner peut augmenter le risque d’infection par le virus de la COVID-19

• Les personnes en bonne santé devraient être capables de jeûner.

• Les patients atteints de COVID-19 ou ceux qui présentent des symptômes post-infection peuvent envisager d’obtenir une autorisation religieuse pour rompre le jeûne en consultation avec leur médecin.

Si vous organisez un sohour, un iftar ou d'autres événements sociaux pendant ce Ramadan

• Envisagez d'organiser des rencontres virtuelles et limitez la participation physique aux personnes avec lesquelles vous vivez déjà.

• Organisez des événements plus petits avec moins de participants plutôt que de grands rassemblements.

• Assurez une bonne ventilation à l'intérieur ou choisissez des sites extérieurs.

• Envisagez des mesures pour faciliter la recherche des contacts dans le cas où une personne malade serait identifiée parmi les participants.

Encourager des pratiques saines dans les mosquées et les lieux de culte

• Faites le wudu à la maison lorsque cela est possible et utilisez des tapis de prière personnels.

• Veillez à ce que les installations de lavage soient équipées de savon et d'eau.

• Fournissez une solution hydroalcoolique (au moins 80 % d'éthanol ou 75 % d'alcool isopropylique) à l’entrée et à l’intérieur des mosquées.

• Régulez le flux des personnes entrant, fréquentant et sortant des mosquées ou d'autres lieux.

• Veillez à la disponibilité de mouchoirs à usage unique et de poubelles avec sacs jetables.

• Assurez le nettoyage fréquent des espaces de culte et des bâtiments.

Dans les contextes où des restrictions de mouvement sont en place, les incidents de violence domestique, en particulier à l'encontre des femmes, des enfants et des personnes marginalisées, sont susceptibles d'augmenter

• Les chefs religieux peuvent s’élever activement contre la violence et apporter leur soutien ou encourager les victimes à demander de l’aide.

Si l’on vous propose le vaccin contre la COVID-19 pendant la période de Ramadan, sachez que :

• d'importants établissements de fatwa, comme Al Azhar Al Sharif, ont jugé que la prise du vaccin n'invaliderait pas le jeûne parce qu'il est administré par injection et non par un orifice naturel tel que la bouche ou le nez.

• D’importants établissements de fatwa tels que l’Académie internationale du Fiqh islamique ont déclaré que les vaccins contre la COVID-19 sont autorisés en vertu de la loi de la charia.

• Même si vous avez déjà été vacciné(e), continuez à prendre des mesures sociales et des mesures de santé publique pour protéger les autres d'une éventuelle transmission.

Si un pays propose à sa population le vaccin contre la COVID-19 pendant le Ramadan

• La collaboration avec les chefs religieux locaux est encouragée pour promouvoir l’acceptation du vaccin et poursuivre les campagnes de vaccination sans interruption.

• Informer le public que d'éminents établissements de fatwa tels que l’Académie internationale du Fiqh islamique ont déclaré que les vaccins contre la COVID-19 sont autorisés en vertu de la loi de la charia, et que d’autres établissements tels qu’Al Azhar Al Sharif ont stipulé que la vaccination n'invalidera pas le jeûne.

Ramadan messages from the Region

Related link

Eat healthy and be active in Ramadan

Several countries are requesting WHO for guidance on enforcing limitations on mass gatherings, closure of institutions and commercial outlets, and travel restrictions.  While such measures may assist in the overall management of the response to COVID-19, these should not divert attention, energy, or resources from the proven public health measures. 

The most effective measures in controlling disease transmission remain early detection, early isolation and case-management/treatment, contact tracing, and risk communications/community engagement.

These containment measures should continue to constitute the central pillar of the response.  Other additional measures play a supportive role.  Clear and transparent communications to the community around all measures is vital.  

Consider the following:

1. Priority measures to interrupt chains of transmission.
   1. Early detection, isolation and case-management/treatment. Experience from China has demonstrated that the essential public health measures of early detection, diagnosis, isolation and case-management/treatment for all of all people with COVID-19  - including people with mild symptoms - can change the course of the outbreak.  Therefore, rapid scaling up of capacities for disease surveillance, laboratory testing, isolation of all people who have COVID-19 and early case-management/treatment are vital.  Clear and regular communications to instruct the public on how to recognize symptoms of the disease and to seek care as soon as these are identified is core to the success of these measures.  Wherever possible, people with mild symptoms of COVID-19 should be isolated in a medical facility such as a hospital or temporary isolation unit.  Where that is not possible, home isolation should be employed and WHO guidance followed: https://www.who.int/publications-detail/home-care-for-patients-with-suspected-novel-coronavirus-(ncov)-infection-presenting-with-mild-symptoms-and-management-of-contacts
   2. Contact tracing.  Early identification and tracing of contacts – especially close and high-risk contacts – is also essential.  Contacts include those with whom a person confirmed to have COVID-19 had close interacting within 24-48 hours prior to the development of symptoms.  Where resources permit, close contacts should be quarantined in a temporary quarantine unit and should be tested as soon as they begin to develop even mild symptoms.  Where that is not possible, home quarantine can be used, together with daily follow up. 
   3. Risk communication and community engagement.  Regular and clear communications to the community about COVID-19 and the measures that individuals can take to  protect themselves and their families is vital to controlling the disease.  As above, they should also be aware of how to recognize and seek care for disease rapidly, and be regularly informed of any additional measures taken in support of the response (see below);

2. Additional measures to enable the response/priority measures
   1. Limitation of mass gatherings.  Limiting mass gatherings can contribute to the control of transmission. WHO does not have established thresholds for the number of people who can assemble in one place at a given time and different countries are applying their own limits based on cultural and contextual considerations.  In general, these thresholds range between 50 and 500 people.  In the current context, the authorities may consider recommendations on limiting gatherings to no more than 25 - 50 people.  This would include continuing the suspension of Friday prayers, religious events, sporting events, and other mass gatherings for the next 4 weeks; subsequent limitations could then be reviewed at that time.  For the upcoming Norwuz New Year celebrations, the government should advise the population that unnecessary travel should be strictly limited and that large family gatherings should be avoided;
   2. Temporary closure of institutions, such as schools, and commercial outlets.  Temporary closure of schools, universities, restaurants, cafes and other places where people gather in large numbers should also be considered for a period of 4 weeks.  Essential services such as supermarkets, food stores, petrol stations and others should be allowed to continue to operate, with limitations on the numbers within the store at a given time.   Restaurants and cafes may be able to continue home delivery services.  As far as possible, ensure that measures are evidence-based, proportionate to risk, and short-term.  Compensatory and supportive measures to individuals, communities and businesses may be required, focusing on the most vulnerable;
   3. Travel restrictions.  Travel restrictions are not very effective at controlling the transmission of diseases such as COVID-19, but may assist in the management of the response.  Their application must be considered in light of their public health benefit and the degree of social and economic disruption caused.  Travel restrictions may be considered between provinces, or between cities and towns within a province.  The most useful application of travel restrictions would include check points where screening the temperature of travelers occurs – this alone may have a deterrent effect on people traveling.  Such screening should ideally not be undertaken by security forces.  Those who have a fever should be referred to an appropriate health facility immediately.  Those who are allowed to continue to travel must have a valid justification for doing so, e.g. work-related, returning home after travel/displacement, seeking health care;
   4. Communications.  Successful application the additional measures is highly dependent on community engagement and trust.  How the additional measures are applied and how the community responds may impact community trust and how well they adopt other government guidance on the more important public health measures.  The justification for the additional measures – as well as any penalties for lack of adherence - must be clearly and frequently conveyed to the community.  
   5. Enforcement.  In general, the community must be considered a partner in the application of the additional measures and not a population to be controlled.  Coercive measures and strict enforcement should be avoided, wherever possible.  Where penalties are applied, e.g. for a mass gathering to continue, the initial penalty should be light, but could be progressively increased for repeat offences. 

3. Role of military and security forces.  The military’s role should primarily be for logistic and operational support, e.g. as per the establishment of hospices, check points.  They can support the set-up of check points on main roads to check temperatures of travelers and to screen for the justification of onward travel.  They should employ a tempered role in monitoring and enforcing adherence to limitations of mass gatherings and closures of institutions.  The recent use of military institutions and assets to house COVID-19 patients and contacts is appropriate.  When available, the repurposing of military industrial capacity to produce supplies and equipment for the management of the response such as PPE is welcome – but these supplies and products must adhere to specified standards.  The role of security forces in restoring public order in settings of violence or obstruction to the response must be seriously considered and proportionate to the disruption.   

COVID-19 Response Guidelines

Several countries are requesting WHO for guidance on enforcing limitations on mass gatherings, closure of institutions and commercial outlets, and travel restrictions.  While such measures may assist in the overall management of the response to COVID-19, these should not divert attention, energy, or resources from the proven public health measures. 

The most effective measures in controlling disease transmission remain early detection, early isolation and case-management/treatment, contact tracing, and risk communications/community engagement.

These containment measures should continue to constitute the central pillar of the response.  Other additional measures play a supportive role.  Clear and transparent communications to the community around all measures is vital.  

Consider the following:

1. Priority measures to interrupt chains of transmission.
   1. Early detection, isolation and case-management/treatment. Experience from China has demonstrated that the essential public health measures of early detection, diagnosis, isolation and case-management/treatment for all cases of COVID-19  - including mild cases - can change the course of the outbreak.  Therefore, rapid scaling up of capacities for disease surveillance, laboratory testing, isolation of all cases and early case-management/treatment are vital.  Clear and regular communications to instruct the public on how to recognize symptoms of the disease and to seek care as soon as these are identified is core to the success of these measures.  Wherever possible, mild cases should be isolated in a medical facility such as a hospital or temporary isolation unit.  Where that is not possible, home isolation should be employed and WHO guidance followed: https://www.who.int/publications-detail/home-care-for-patients-with-suspected-novel-coronavirus-(ncov)-infection-presenting-with-mild-symptoms-and-management-of-contacts
   2. Contact tracing.  Early identification and tracing of contacts – especially close and high-risk contacts – is also essential.  Contacts include those with whom a confirmed case has had close interacting within 24-48 hours prior to the development of symptoms.  Where resources permit, close contacts should be quarantined in a temporary quarantine unit and should be tested as soon as they begin to develop even mild symptoms.  Where that is not possible, home quarantine can be used, together with daily follow up. 
   3. Risk communication and community engagement.  Regular and clear communications to the community about COVID-19 and the measures that individuals can take to  protect themselves and their families is vital to controlling the disease.  As above, they should also be aware of how to recognize and seek care for disease rapidly, and be regularly informed of any additional measures taken in support of the response (see below);

2. Additional measures to enable the response/priority measures
   1. Limitation of mass gatherings.  Limiting mass gatherings can contribute to the control of transmission. WHO does not have established thresholds for the number of people who can assemble in one place at a given time and different countries are applying their own limits based on cultural and contextual considerations.  In general, these thresholds range between 50 and 500 people.  In the current context, the authorities may consider recommendations on limiting gatherings to no more than 25 - 50 people.  This would include continuing the suspension of Friday prayers, religious events, sporting events, and other mass gatherings for the next 4 weeks; subsequent limitations could then be reviewed at that time.  For the upcoming Norwuz New Year celebrations, the government should advise the population that unnecessary travel should be strictly limited and that large family gatherings should be avoided;
   2. Temporary closure of institutions, such as schools, and commercial outlets.  Temporary closure of schools, universities, restaurants, cafes and other places where people gather in large numbers should also be considered for a period of 4 weeks.  Essential services such as supermarkets, food stores, petrol stations and others should be allowed to continue to operate, with limitations on the numbers within the store at a given time.   Restaurants and cafes may be able to continue home delivery services.  As far as possible, ensure that measures are evidence-based, proportionate to risk, and short-term.  Compensatory and supportive measures to individuals, communities and businesses may be required, focusing on the most vulnerable;
   3. Travel restrictions.  Travel restrictions are not very effective at controlling the transmission of diseases such as COVID-19, but may assist in the management of the response.  Their application must be considered in light of their public health benefit and the degree of social and economic disruption caused.  Travel restrictions may be considered between provinces, or between cities and towns within a province.  The most useful application of travel restrictions would include check points where screening the temperature of travelers occurs – this alone may have a deterrent effect on people traveling.  Such screening should ideally not be undertaken by security forces.  Those who have a fever should be referred to an appropriate health facility immediately.  Those who are allowed to continue to travel must have a valid justification for doing so, e.g. work-related, returning home after travel/displacement, seeking health care;
   4. Communications.  Successful application the additional measures is highly dependent on community engagement and trust.  How the additional measures are applied and how the community responds may impact community trust and how well they adopt other government guidance on the more important public health measures.  The justification for the additional measures – as well as any penalties for lack of adherence - must be clearly and frequently conveyed to the community.  
   5. Enforcement.  In general, the community must be considered a partner in the application of the additional measures and not a population to be controlled.  Coercive measures and strict enforcement should be avoided, wherever possible.  Where penalties are applied, e.g. for a mass gathering to continue, the initial penalty should be light, but could be progressively increased for repeat offences. 

3. Role of military and security forces.  The military’s role should primarily be for logistic and operational support, e.g. as per the establishment of hospices, check points.  They can support the set-up of check points on main roads to check temperatures of travelers and to screen for the justification of onward travel.  They should employ a tempered role in monitoring and enforcing adherence to limitations of mass gatherings and closures of institutions.  The recent use of military institutions and assets to house COVID-19 patients and contacts is appropriate.  When available, the repurposing of military industrial capacity to produce supplies and equipment for the management of the response such as PPE is welcome – but these supplies and products must adhere to specified standards.  The role of security forces in restoring public order in settings of violence or obstruction to the response must be seriously considered and proportionate to the disruption.